En Haïti, les proverbes ajoutent une touche colorée au créole, évoquant singulièrement des vertus et des croyances. Voyage dans l'imaginaire d'un peuple.

Depuis toujours, les proverbes, maximes et adages honorent le patrimoine des peuples révélant ainsi leurs perceptions, leurs représentations de la vie ainsi que leur imaginaire collectif. Le dictionnaire Le Petit Robert nous informe qu'un proverbe est "une formule souvent métaphorique ou figurée et exprimant une vérité d'expérience ou un conseil de sagesse pratique et populaire, commun à tout un groupe social".

Les proverbes haïtiens: des expressions colorées.

Si le créole haïtien constitue un vecteur important qui reflète l'âme du peuple, il est souvent accentué par des proverbes métaphoriques, colorés, moralisateurs, parfois sarcastiques, issus d'une tradition orale, d'un riche patrimoine. Ces adages émergent de la bouche des paysans, des citadins qui exultent, à tout propos, en toutes circonstances, d'énoncer à outrance les préoccupations, les conduites et les petites leçons de sagesse de la vie quotidienne.

En Haïti, les maximes, dictons ou expressions font partie du folklore, ils enrichissent les conversations, permettent d'argumenter et de faire passer des messages. Ils occupent une fonction sociale, psychologique et même médiatrice, selon Jean Sylvio Jean-Pierre, auteur et essayiste haïtien qui affirme: "dans les milieux, les bidonvilles où les caractéristiques socioéconomiques sont génératrices de conflits de tous ordres, la connaissance et l'utilisation des proverbes haïtiens permettent bien souvent d'éviter que les situations ne dégénèrent".

Aide

• De mèg pa Fri.

• Kouto pa janm grate manch li. 

• Ti bout kouto miyò pase zong. 

• Yon sèl dwèt pa manje kalalou.

Ambition

• Anbisyon touye rat. 

• Anvi tout, pédi tout.

Amitié

• Achte peye, prete remèt, se sa ki fè zanmi dire. 

• Bèl dan pa di zanmi pou sa.

• Chen ki konnen-w, se li ki souke ke-l pou ou. 

• Fiyèl mouri, makomè kaba.

• Lè-w genyen zanmi konnen-w.

• Men ale, men vini zanmi dire.

• Pye bèf pour pye bèf, map prann kay pratik.

• Zanmi pre se zanmi kòd anba bra.

Amour

• Chen pa janm mode piti li jis nan zo.

• De mèg pa fri 

• Lanmou pa konn dèyè pyese.

• Si-w renmen po-a fò-k renmen grenn la tou. 

• Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo.

Ânes

• Bourik chaje pa kanpe.

• Bourik fè pitit pou do-l poze.

• Bourik toujou rete bourik.

• Bourik travay, chwal garyonen.

• Bourik swe pou chwal dekore ak dentel 

• De kou nan bouda bourik la, de kou nan sakpay la. 

• Lanmò bourik ranje chen.

• Le-w nan mitan bourik, ou pote ba.

• Mizè fè bourik kouri pase chwal.

• Ou fòse bourik janbe dlo, ou pa fòse-l bwè dlo. 

• Ou Ou wè mare chwal, mare bourik pi rèd.

( À suivre ....) 

Mission Assemblée Évangélique de Christ - Montréal

• Participez aux cultes du dimanche matin 10h  en présentiel au 433 rue chabanel ouest, suite 945, Montréal.
• Participez avec nous aux enseignements biblique le dimanche soir 19h sur http://virtuel.missionaec.com
• Pour devenir membre : https://missionaec.com/devenirmembre
• Dons, Dimes et Offrandes : missionaec.com/dons
• Demande de prière : https://missionaec.com/prier